[美 금리인상] 연방공개시장위원회 성명서 전문

미국 중앙은행 연방준비제도(연준)는 16일(현지 시간) 미국 워싱턴D.C. 본부에서 연방공개시장위원회(FOMC) 정례회의를 열고 연방기금 금리를 0.25%포인트 올리기로 결정했다.

연방준비제도(연준) 성명서 전문

Information received since the Federal Open Market Committee met in October suggests that economic activity has been expanding at a moderate pace. Household spending and business fixed investment have been increasing at solid rates in recent months, and the housing sector has improved further; however, net exports have been soft. A range of recent labor market indicators, including ongoing job gains and declining unemployment, shows further improvement and confirms that underutilization of labor resources has diminished appreciably since early this year. Inflation has continued to run below the Committee's 2 percent longer-run objective, partly reflecting declines in energy prices and in prices of non-energy imports. Market-based measures of inflation compensation remain low; some survey-based measures of longer-term inflation expectations have edged down.

연방공개시장위원회 10월 회의를 가진 뒤 나온 정보에 따르면 경제 활동이 점진적인 속도로 확장하고 있다. 가계지출과 기업고정투자는 지난 수개월간 견고하게 늘고 주택 부문은 더 개선되고 있다. 다만 순수출액은 약하다. 일자리 증가 추이, 실업률 하락 등 노동시장 지표들은 개선세가 뚜렷하고 충분히 활용하지 못하는 노동 자원이 올해 초부터 줄고 있음을 확인한다. 물가상승율은 위원회가 장기 목표로 설정한 2%를 계속 밑돌고 있다. 에너지 값과 비에너지 수입품 가격을 반영한 것이다. 시장 기초 물가 보상은 여전히 낮다. 몇몇 조사에 따르면 장기 물가상승 기대치는 목표에 접근하고 있다.

Consistent with its statutory mandate, the Committee seeks to foster maximum employment and price stability. The Committee currently expects that, with gradual adjustments in the stance of monetary policy, economic activity will continue to expand at a moderate pace and labor market indicators will continue to strengthen. Overall, taking into account domestic and international developments, the Committee sees the risks to the outlook for both economic activity and the labor market as balanced. Inflation is expected to rise to 2 percent over the medium term as the transitory effects of declines in energy and import prices dissipate and the labor market strengthens further. The Committee continues to monitor inflation developments closely.
법적 위임에 따라 위원회는 최대 고용과 물가 안정을 추구한다. 위원회는 지금 금융 정책 기조를 점진적으로 조정해도 경제활동은 적당한 속도로 계속 확장하고 노동시장 지표들은 계속 견고할 것으로 기대한다. 국내와 외국 상태를 고려하면 전반적으로 위원회는 경제활동과 노동시장 전망의 위험 요소가 균형잡혔다고 본다. 물가는 중기적으로 2% 오르리라 예상된다. 에너지와 수입품 가격 하락이라는 일시적 효과가 사라지고 노동시장은 더 견고해지기 때문이다. 위원회는 물가 움직임을 면밀히 주시할 것이다.

The Committee judges that there has been considerable improvement in labor market conditions this year, and it is reasonably confident that inflation will rise, over the medium term, to its 2 percent objective. Given the economic outlook, and recognizing the time it takes for policy actions to affect future economic outcomes, the Committee decided to raise the target range for the federal funds rate to 1/4 to 1/2 percent. The stance of monetary policy remains accommodative after this increase, thereby supporting further improvement in labor market conditions and a return to 2 percent inflation.

위원회는 올해 노동 시장이 크게 개선되리라 판단한다. 물가는 중기적으로 목표치인 2%까지 오르리라 확신한다. 경제 전망을 감안하고 정책 실행이 미래 경제 성과로 이어지기까지 시간차를 고려하면 위원회는 연방기금 이자의 목표 범위를 0.25~0.5%로 올리기로 결정했다. 금융정책는 인상 이후에도 경기 팽창 기조를 유지해 노동 시장 추가 개선과 물가상승율 2% 회복을 추구한다.


In determining the timing and size of future adjustments to the target range for the federal funds rate, the Committee will assess realized and expected economic conditions relative to its objectives of maximum employment and 2 percent inflation. This assessment will take into account a wide range of information, including measures of labor market conditions, indicators of inflation pressures and inflation expectations, and readings on financial and international developments. In light of the current shortfall of inflation from 2 percent, the Committee will carefully monitor actual and expected progress toward its inflation goal. The Committee expects that economic conditions will evolve in a manner that will warrant only gradual increases in the federal funds rate; the federal funds rate is likely to remain, for some time, below levels that are expected to prevail in the longer run. However, the actual path of the federal funds rate will depend on the economic outlook as informed by incoming data.

연방기금 이자 목표를 추가 조정할 시점과 조정폭을 결정함에 있어 위원회는 최대 고용과 물가상승율 2%라는 목표와 실현되거나 기대된 경제 조건을 평가할 것이다. 평가시 노동시장, 물가상승 압력과 기대, 금융과 세계 상황 등 광범위한 정보를 감안하고자 한다. 물가상승율이 2%에 미치지 못하고 있어 위원회는 물가상승율이 목표에 접근하는 추이를 주시할 것이다. 경제 여건이 연방기금 이자를 점진적으로 올려도 될만큼 지속적으로 개선되고 연방기금 이자율이 장기적으로 만 올리도록 보장하는 방식으로 진화하기를 기대한다. 즉 연방 기금 이자는 장기적으로 도달할 수준보다 낮게 유지할 수 있으리라 기대한다. 다만 연방기금 이자율이 실제로 어떻게 움직일 지는 앞으로 나올 데이터에 근거한 경제 전망에 달렸다.

The Committee is maintaining its existing policy of reinvesting principal payments from its holdings of agency debt and agency mortgage-backed securities in agency mortgage-backed securities and of rolling over maturing Treasury securities at auction, and it anticipates doing so until normalization of the level of the federal funds rate is well under way. This policy, by keeping the Committee's holdings of longer-term securities at sizable levels, should help maintain accommodative financial conditions.

위원회는 보유한 에이전시 채권과 모기지 담보증권에 재투자하는 기존 정책을 유지할 것이다. 그리고 입찰을 통해 만기가 도래한 국채의 상환을 연장할 것이다. 그리고 연방기금 이자의 정상화가 실현될 때까지 이 정책은 유지되리라 예상한다. 이 정책은 위원회가 장기 채권을 상당량 보유함으로써 팽창적 금융정책을 유지하는데 기여할 것이다.

Voting for the FOMC monetary policy action were: Janet L. Yellen, Chair; William C. Dudley, Vice Chairman; Lael Brainard; Charles L. Evans; Stanley Fischer; Jeffrey M. Lacker; Dennis P. Lockhart; Jerome H. Powell; Daniel K. Tarullo; and John C. Williams

연방공개시장위원회 금리정책에 찬성한 위원: 재닛 옐런 의장, 윌리엄 더들리 부의장, 라엘 브레이너드, 찰스 에번스, 스탠리 피셔, 제프리 래커, 데니스 록하트, 제롬 파월, 대니얼 타룰로, 존 윌리엄스